Poetry / About / CV / Contact
Borrowed Smoke
between two fingers
passing back and forth
a damp filter
don’t inhale too deeply
just like you said
leaving a church like a steam bath
the long Paris night blows through me
the first was from Côte d’Ivoire
the concert crowd at the edge of my vision
a real flame is lit
from smoke to lips
from lips to fingers
from fingers to night
wrapped in the same smoke
we awaken
from fingers to lips
from lips to smoke
from smoke to morning
wrapped in the same smoke
we drift into sleep
between two fingers
passing back and forth
a damp filter
don’t get too attached
you, too, are borrowed
soon
the heat reaches my fingertips
and still I can’t let go
借りものの煙
２本の指の間
行き交う
湿ったフィルター
吸い込み過ぎないように
あなたが言ったみたいに
蒸し風呂のような教会をでて
パリの長い夜に吹かれる
はじめてはコートジボワール産
コンサート帰りの群れを横目に
本物の火が灯る
煙から唇へ
唇から指へ
指から夜へ
同じ煙に包まれて目醒める
指から唇へ
唇から煙へ
煙から朝へ
同じ煙に包まれてまどろむ
２本の指の間
行き交う
湿ったフィルター
ハマり過ぎないように
あなたも借りもの
そろそろ
指まで熱くて
それでも離せない
Fumée empruntée
entre deux doigts
qui va et vient
un filtre humide
ne tire pas trop fort
comme tu me l’avais dit
en quittant une église pareille à un bain de vapeur
la longue nuit parisienne souffle sur moi
la première, de Côte d’Ivoire
la foule du concert au coin de mon regard
une vraie flamme s’allume
de la fumée aux lèvres
des lèvres aux doigts
des doigts à la nuit
enveloppés par la même fumée
nous nous éveillons
des doigts aux lèvres
des lèvres à la fumée
de la fumée au matin
enveloppés par la même fumée
nous nous assoupissons
entre deux doigts
qui va et vient
un filtre humide
ne t’y attache pas trop
toi aussi, tu m’es prêté
bientôt
la chaleur atteint le bout de mes doigts
et pourtant je ne peux pas le lâcher